Recovering model consistency for force and velocity measures in robot hybrid control