Learning Unary Output Two-Tape Automata from Multiplicity and Equivalence Queries