La supremazia dei costumi tedeschi in Walther. Contributo alla storia dell'aggettivo deutsch

Il testo oggetto di questo lavoro, il cosiddetto Preislied di Wather von der Vogelweide, è notissimo e ampiamente studiato in molte diverse prospettive; e ampia e variegata ne è la ricezione, tanto medievale che moderna, tanto scientifica quanto popolare, soprattutto a partire dal IX secolo – basti ricordarne i molteplici echi in quello che a partire dalla Repubblica di Weimar fu - ed è - l’inno nazionale tedesco, il Lied der Deutschen di Heinrich Hoffman von Fallersleben. Qui l’analisi si concentra sull’uso, nel testo, dell’aggettivo tiusch, in particolare come attributo, oltre che di vrouwe e di man, del sostantivo astratto zuht, che vale ‘cortesia, educazione, costume’ – un uso del tutto isolato in tedesco medio e nel corpus di Walther, che anticipa un ampliamento semantico in senso qualitativo che si avrà, tolta quest’unica attestazione, soltanto a partire dal XV secolo. Il lavoro si articola in due parti: nella prima, i riferimenti alla supremazia dei costumi tedeschi e la lode etnocentrica contenuti nella lirica di Walther vengono esaminati nel testo e nel contesto del suo corpus e della produzione poetica contemporanea, e ricondotti alla polemica tra Minnesänger tedeschi e trovatori provenzali; nella seconda, si prende in esame il ruolo giocato dall’aggettivo deutsch nella ricezione moderna del Preislied, con particolare attenzione alla fortuna altoatesina.