AIRFLY: Measurement of the fluorescence yield in atmospheric gases