Positivity and stability for one-sided coupled operator matrices