Detecting pairing and polarization crossovers in systems with retarded interactions