Comparison of finite volume canonical and grand canonical Gibbs measures:the continuous case