Magnetization-driven metal-insulator transition in strongly disordered Ge:Mn magnetic semiconductors