Revealing GPCR oligomerization at the single-molecule level through a nanoscopic lens: methods, dynamics and biological function