Co-evolution of stroma and neoplastic cells in prostate cancer is sustained by reprogramming energy metabolism