Linear and anomalous front propagation in systems with non-Gaussian diffusion: The importance of tails