Centons anciens et «modernes»: convergences, divergences, intersections