Integrated Survey and Three-Dimensional Modeling for the Historical-Critical Study of Modern Architecture. The Colonia “IX Maggio” (1934-1937) by Ettore Rossi