Measures of lexical distance between languages