“Toward Asymmetrical Corpora, or what Italian and English speaking archaeologists see when they look at an Islamic finding”