Sorting phenomena in a mathematical model for two mutually attracting/repelling species