Measure solutions to a system of continuity equations driven by Newtonian nonlocal interactions