Citare i lirici, adattare i lirici. Effetti retorici e spunti di critica letteraria