Free to move or trapped in your group: Mathematical modeling of information overload and coordination in crowded populations