Functional cooperation between p53 and MYC in cancer-associated cell competition