Disentangling bulk and surface Rashba effects in ferroelectric alpha-GeTe