Values and challenges in the assessment of coprophilous fungi according to the IUCN Red List criteria: the case study of Poronia punctata (Xylariales, Ascomycota)