Il Parnaso: evoluzione e diffusione di un topos letterario tra Italia e Spagna