Acciaio e fabbrica nel Mezzogiorno d'Italia. Architetture industriali del Secondo Novecento - Steel and factories. Industrial architecture of the second half of the twentieth century

La questione meridionale ha rappresentato, sin dall’unità d’Italia, un nodo irrisolto, cui diversi governi hanno cercato di porre rimedio attraverso numerosi programmi, tra i quali spiccano, per consistenza e continuità negli investimenti, quelli intrapresi dalla Cassa del Mezzogiorno (CasMez), istituita nel 1950 e soppressa soltanto nel 1984. Ad essa si deve la diffusione di nuovi stabilimenti che si accompagna alla lenta rivoluzione del sistema produttivo meridionale. All’interno dei programmi edilizi che ne conseguono l’episodico ricorso alla costruzione in acciaio è tratto distintivo di alcune significative sperimentazioni, quali, per esempio, la fabbrica Angus a Casavatore, di Pica Ciamarra, il deposito Brionvega ad Arzano, di Albini e Helg e il centro logistico regionale a Gioia del Colle, di Sargiani.

The “questione meridionale” has been a crucial yet unsolved problem for the entire nation since the proclamation of the Kingdom of Italy in 1861. Several governments have attempted to find a workable solution through the support of specific institutions in order to advance industrialization. The “Cassa del Mezzogiorno” (Funds for the South) was one such organization that emerged among the initiatives to resolve this problem. It was established in 1950 and was only dissolved in 1984. It promoted the spread of new factories. Although steel was an alternative option met some significant challenges - for example, the Officine Angus in Casavatore, by Pica Ciamarra, the Brionvega warehouse in Arzano by Albini and Helg, the Distribution Centre in Gioia del Colle by Sargiani.