El destino y el azar en la poesía de Caballero Bonald y en sus variantes

Author’s variants can open original and fruitful perspectives of analysis. The present work, still unpublished, stems from my philological study of Caballero Bonald’s poetic works (La obra poetica de Jose’ Manuel Caballero Bonald y sus variantes, 1999). The examination of first editions and anthologies has allowed me to cast light on a series of philological problems, largely unnoticed by critics, which affect the author’s entire lyrical production. I have followed the rigorous work methods of the Italian philological school, as exemplified by Contini, Isella and Segre. Aside from reconstructing the “editorial tradition” of Caballero Bonald’s poetic works, I demonstrate that the frequency, diversity and importance of the textual variants are such that, far from being isolated modifications, they reveal profound and complex transformations. From a different viewpoint, the variants afford an extraordinary perspective into the depths of the author’s literary and intimate worlds, in their themes and forms. One such theme is the reflection on the mysteries of chance, on the struggle between liberty and destiny which this essay addresses through the analysis of the related poetic variants.

Este trabajo, hasta ahora inédito, parte de mis estudios, de carácter filológico, en torno a la obra lìrica de Caballero Bonald (La obra poética de José Manuel Caballero Bonald y sus variantes, 1999). El examen de las primeras ediciones y de las antologías que recogen su obra poética ha permitido sacar a la luz una serie de problemas de tipo filológico, no señalados antes por la crítica, que afectan a toda la producción lírica del autor. Como método de trabajo se ha seguido el de la rigurosa filología italiana de la escuela de Contini, Isella y Segre. Además de reconstruir la "tradición editorial" de su obra poética, se ha podido demostrar que, en el caso de Caballero Bonald, tanto por la frecuencia como por la diversidad e importancia de las variantes, no se trata de modificaciones aisladas, sino de variaciones que revelan transformaciones profundas y complejas. Las variantes de autor ofrecen, por otro lado, una extraordinaria perspectiva para adentrarse en las profundidades del mundo literario e íntimo de un autor, en sus temas y formas. Y uno de los temas de la poesía de Caballero Bonald lo constituye la reflexión, continua en su lírica, acerca de los misterios del azar, de la lucha entre la libertad y el destino; tema que se afronta en este ensayo a través del análisis de las variantes poéticas relacionadas con el citado tema. Porque las variantes de autor pueden abrir originales perspectivas de análisis, a veces fecundos caminos.