Riscrivere i Vangeli in volgare: il Liber evangeliorum e la tentazione di Cristo

Composto nel IX secolo, il Liber evangeliorum di Otfrid von Weissenburg è una riscrittura poetica della vita di Cristo in francone, attraverso cui - innalzando il volgare tedesco al rango di lingua letteraria - Otfrid ambisce a inaugurare presso i Franchi una nuova tradizione poetica, scritta, da contrapporre ai canti profani della tradizione orale, affinché, apprendendo devotamente nella propria lingua ciò che raccontano le Sacre Scritture, i Franchi possano poi con buona volontà comportarsi di conseguenza. L'autrice analizza l'episodio della tentazione di Cristo nel deserto che, affiancando alla parte narrativa, in cui l'ipotesto è già consistentemente ampliato e approfondito, una trattazione esegetica basata sul parallelo tipologico Adamo-Cristo, ben esemplifica i caratteri della riscrittura di Otfrid.