Signora di Firenze, Signora "delle Acque": il culto della Madonna dell'Impruneta