Giulio Mancini, Committenza e commercio di opere d'arte fra Siena e Roma