Napoletano antico, napoletano letterario, napoletano moderno