La percezione della diversità/affinità linguistica in area italo-romanza e slava: appunti per una riflessione