Tables des Chansonniers français: H (Modena, Biblioteca Estense), Za (Bibliothèque Métropolitaine de Zagreb)

Le volume contient les index de consultation de deux chansonniers français de Modène et de Zagreb, les seuls qui ont été copiés en Italie, et une riche introduction, avec une description codicologique et paléographique, l'histoire des manuscrits memes, l'analyse des sources et des caracteristiques linguistiques. L'étude très fouillée a permis de reconnaitre que les deux chansonniers pour les pièces qu'ils partagent, ont recours à la meme source; en outre l'examen des textes a révélé quelque chose de plus intéressante encore, c'est-à-dire que les deux chansonniers s'opposent avec une certaine fréquence à tous les autres témoins de la lyrique française, soit par une consistance strophique supérieure ou différente, soit par des leçons parmi lesquelles il a été possible d'identifier des lectiones difficiliores. Ce caractère conservateur s'accorde bien avece la position de l'Italie comme aire latérale par rapport à la France du Nord; d'autre part la présence des deux chansonniers révèle l'intéret pour la lyrique française dans la Peninsule au Moyen Age. En outre, la presence des pièces françaises dans le chansonnier occitan de Modène a obligé à bien considerer aussi des questions attributives relatives à la lyrique des troubadours.