Introduzione a Nando Simonetti, Dal latino al volgare