Unraveling the tangles of language evolution