Condensation phenomena in nonlinear drift equations