A new Lagrangian-probabilistic approach for the study of pollutants diffusion: analytical modeling and experimental validation using the Copenhagen data set