Deterministic particle approximation for nonlocal transport equations with nonlinear mobility