Levenstein’s distance for measuring lexical evolution rates